Cuaderno de Campo

No voy a hablar otra vez de las traducciones en KDE, en KDE-es hacemos lo que buenamente se puede, sino de otras traducciones que han tenido (bastante) más exito que el escritorio de Linux.
Hace tiempo se sabía que la frase “Antes pasará un camello por el ojo de una aguja…” es un interpretación erronea de la palabra “camelo“. Por desconocimiento se pensó que hacía referencia al animal, cuando en realidad hace referencia a un “camelo“: soga gruesa de uso en barcos. Vale, sigue sin pasar, pero ya no tiene esa connotación absurda… ¿un camello?, coño, ni un elefante tampoco.

Otro de lo errores de traducción de más “bulto” (va con segundas) hace referencia a la “virgen” María. Revisiones posteriores tradujeron la profecía pagana con algo más de exactitud por un: “una doncella dará a luz un hijo“, que es algo muy distinto a “una virgen dará a luz un hijo“.

Creo que era Dawkins quien se degañitaba explicando una y otra vez que la dichosa manzana del Edén, no era sino un higo arbol bastante más habitual en las zonas del Tigris y el Eufrates (ex-Iraq) que el manzano. Además esto explicaría porque taparse las vergüenzas con hojas de parra, que en realidad se trataría de un hoja de Higuera, casi idéntica ( a renglon seguido bromeaba sobre el doble sentido que tendrían los textos sagrados si en lugar de ofrecer una manzana, Eva hubiera ofrecido a Adán comerse un “higo“).

Ahora un alemán a revisado otra vez los texto (¿comprenden ahora porque la iglesia los tenía bajo llave?), pero del Corán. Parece haber descubierto este barbaro, que las cienes de vírgenes que esperarían en el paraiso a los mártires (las hurin) no eran sino “uvas blancas“. Alguno dirá, hombre tambien se comen,.. si, pero las cosas como són, no es lo mismo.

Visto lo anterior, no deja de llamar la atención como la Biblia, que en sus inicios parece que era un libro de cocina, acaba conviertiendose en un vulgar Playboy. Visto lo visto, empiezo a pensar que el dichoso Kamasutra, originalmente no era más que el “1080 recetas de cocina” pero mal interpretado.

PD: Me encantan estos apuntes, porque Google los indexa de tal manera que dentro de 4 dias esto se llena de gente que buscaba Kamasutra ó Playboy, y se encuentra con un apunte sobre uvas blancas y camellos.

Video BLIP.tvHasta hace unos dias tenía la cámara puesta en el comedero y “vigilada” con Motion para grabar vídeos de los pajarillos que se arrimaban a él. Pero desde hace poco, desde que los Estorninos han descubierto que el comedero sirve para comer gratis, el movimiento en el comedero es constante, y ahora resulta raro que en 15 minutos Motion no haya grabado 2 ó 3 películas de 5 minutos cada una.

Por la tarde, repasando los videos grabados durante el día, he descubierto uno que tiene su gracia. Para que se entienda mejor lo he montado, editado y subtitulado en Cinelerra, y he añadido secuencia a camara lenta. (si, lo sé, falta un sonido de frenazo, pero no encontré ninguno a tiempo….)

Al Partido Popular de Rajoy vamos a tener que empezar a llamarlo “el Pupas”. Y si no, al tiempo…
Cuando yo era pequeño siempre había un “pupas” en la pandilla. O bien era el que siempre se estaba quejando de sus accidentes y lesiones, o bien era el que, sin quejarse, siempre estaba en el suelo, lisiado. Mariano Rajoy resume en su persona y en su partido todas las características de los dos. sigue …

Me fascinan esos planteamientos que haciendo uso de la inteligencia o de la ironia para subvertir y poner en evidencia.
En la mayoría (por no decir todas) las grandes ciudades está prohibido el grafitti y acusado de vandalismo. Y probablemente en el 90% de las ocasiones ese sea el motivo principal de quien decide echarse a la calle con un bote de spray.
¿Pero que ocurriría si en lugar de “pintar” las paredes un grafittero se dedicase a limpiarlas con un trapo? De repente el argumento de “vandalismo” o agresion se desbarata y tienes que “detenerlo por limpiar la calle?¿”. Pagaría por asistir al juicio de este brasileño:

Video Youtube

(creo que lo mejor es el final)
Visto en Consume hasta morir

Otra de esas pequeñas maravillas que está entrando ahora en floración, Ophrys speculum.

El nombre de la especie, speculum = “parecido a un espejo”, le viene por el labelo brillante y con tonos azulados que imita el reflejo del dorso de los abejorros del género Bombus que la polinizan. Se dice que la imitación es tan buena, que los abejorros suelen preferir “aparearse” con la flor antes que con la “abejorra”. En Cartagena es relativamente abundante en zonas de montaña y pinares.

De vez en cuando, como hoy, me encargan “arreglar” una página web, no ya para que valide (eso pertenece a otro universo) sino simplemente para que se vea. Casi siempre me llegan una páginas …. a ver, como decirlo suavemente … son una auténtica mierda.
No estoy hablando de páginas con complejos códigos en PHP ó javascript, les basta Html y CSS para hacer … no sé ni como llamarlo. Páginas desarrolladas por personas que cobran por hacer “eso”.
Antes de que me llamen delicado/exagerado os pondré en sintonía: estoy hablando de páginas que incluyen VARIOS tag BODY. Páginas con multiples archivos CSS vinculados e IDENTICOS entre ellos cada uno en un directorio diferente (según en número de versiones). Páginas en las que para poner una simple linea blanca que separa dos párrafos han utilizado una tabla con JPG centrado. Páginas para la empresa X y con un TITLE de la empresa Y. Estoy hablando de páginas en las que para mostrar un thumbnails de 90×90 se carga una imagen de 3000×2500 pixels. Páginas desarrolladas en ASP a las que yo, que no tengo ni idea de ASP (ni ganas) tengo que corregir el código (algo bastante facil teniendo en cuenta que el código ASP está a la altura del HTML). Operaciones de compra en las que para cada opción ó combinación de opciones hay una página diferente (estamos hablando de directorios con 300 ó 400 ASPs). Páginas con IFRAMEs en todas partes para la cosa más peregrina. Páginas en las que un cliente se vá a gastar 11.000 euros y con un sistema de “autentificación” (por llamarlo de alguna manera) que para saltarselo basta con apuntar el navegador a la página que aparece en el formulario. Páginas con una tabla dentro de una tabla dentro de una tabla que alinea un botón a la derecha.
Os juro que todo lo anterior es verídico. Pues hoy me ha llegado una de esas “páginas”. A mediodia, despues de 2/3 horas con la dichosa página, estaba con una mezcla de mala leche y aburrimiento histórico. Había errores que no lograba arreglar simplemente porque era incapaz de imaginar el problema (recuerda: no pienses como los estúpidos, estos son muy ingeniosos).
Cuando por fín he terminado, me he puesto en los cascos este tema de Taraf de Haïdouks

Video BLIP.tvMano de santo. Al cabo de un minuto tenía la pierna dando botes. “El retorno de los caballos mágicos“, en directo, sin trampa ni cartón, a cargo de una panda de gitanos romanies que sí que saben hacer uso de sus herramientas de trabajo, no como otros.

Estamos sentados a la mesa de un restaurante recién traspasado. Hubiéramos preferido un restaurante con más “solera”, por saber bien a qué atenernos, pero no es el caso. Estamos con la mosca detrás de la oreja, pensando qué bien o qué mal se comerá aquí. Opiniones nos han llegado de todos los gustos.
Llega el camarero y nos anuncia el menú del día: sigue …

Hace unos meses, científicos israelitas crearon y desarrollaron un material térmico capaz de provcar lluvias en zonas áridas. Recientemente otros científicos estadounidenses ha desarrollado esponjas metálicas capaces de absorber CO2.
Desde Cuaderno de campo queremos celebrar con alegría y alboroto estos avances científicos de la era moderna con una entrevista en exclusiva con los autores de estos descubrimientos:

- Cuaderno de campo (CC): …. nas…

- Supercientíficos israelistas (SCI): si bueno, observamos que las presiones, las diferencias térmicas y la evotranspiración a nivel de suelo provocaban unas corrientes ascendentes calientes que al tomar suficiente altura se condensa y provoca lluvias.

- Supercientíficos estadounidenses (SCE): y además hay mucho CO2 gratis en el aire, gratis!! you know ?
sigue …

Acabamos de llegar de Alicante de ver nuestro velero Neilan, donde hemos podido salir a navegar brevemente y sin papeles, conocer al ex-dueño, desmontar el foque para traerlo a coser y todavía nos ha sobrado tiempo para hacer la primera novatada.
El anterior dueño, Horacio, un “rio platense” gordito y bonachón, nos ha enseñado todos los entresijos del barco y nos está ayudando con todos los papeleos y trámites.
El barco está en general en un estado estupendo. Necesita limpieza, pulido y puesta a punto de habitabilidad. Pero la parte importante de mecánica y estanqueidad funciona de maravilla. El foque (la vela de delante) requiere un cosido, ya que el borde exterior que queda al aire despues de recogida la vela está algo deteriorado. La mayor está perfectamente usable y además el barco dispone de otras 3 velas. Tenemos también que cambiar el inodoro que actualmente desagua directamente al mar (algo que la legislación no permite), para poner un inodoro químico. Hacen falta 6 chalecos salvavidas (tantos como plazas indica la documentación) y tenemos que hacernos también del GPS. Con esto, el barco ya estaría en condiciones de pasar la ITB y poner rumbo a Cartagena.

La novatada ha sido que, una vez decididos a sacar el barco para probarlo, hemos desamarrado todos los cabos del barco, todos menos uno: la manguera de corriente que dá electricidad durante el atraque y que nadie ha visto… y que casi hemos arrancado de cuajo cuando el barco ha hechado andar. Digo “casi de cuajo” porque el croooockkk (onomatopeya del crujido de un poste de luz al ser arrancado a tirones de su base) a nuestras espaldas lo hemos oido todos con el tiempo suficiente como para no tirar al agua el poste de luz. Creo que podría haber sido peor.

En fín, por lo demás el barco navega bien… o eso dicen ellos. Yo en un par de ocasiones he estado a punto de saltar por la borda al grito de “nos hundimos!!“, pero parece que esa inclinación que toma el barco es normal a juzgar por la cara de tranquilidad de los veteranos que iban a bordo en animada charla.