Un par de modificaciones simples a las funciones de WordPress que imprimen el paginador (ver al pie de la página principal, donde aparece “Apuntes más antiguos”, ahora aparece un numerito de fondo) para que incluyan el número de página a la que apunta el enlace. Me pareció mas cómodo, intuitivo, etc., etc…
Solo hay que tocar dos funciones (get_previous_posts_link y get_next_posts_link) para incluir una etiqueta nueva conteniendo el número y a continuación via CSS se formatea para que quede bonito, y todo sin gastar ni un kb en bitmaps.

Así es como se ha quedado la función get_next_posts_link en /raiz_wp/wp_includes/link_template.php
function get_next_posts_link( $label = 'Next Page »', $max_page = 0 ) {
global $paged, $wp_query;
if ( !$max_page ) {
$max_page = $wp_query->max_num_pages;
}
if ( !$paged )
$paged = 1;
$nextpage = intval($paged) + 1;
if ( !is_single() && ( empty($paged) || $nextpage <= $max_page) ) {
$attr = apply_filters( 'next_posts_link_attributes', '' );
return '<a href="' . next_posts( $max_page, false ) . "\" $attr title=\"Ir a la página $nextpage\">". preg_replace('/&([^#])(?![a-z]{1,8};)/', '&$1', $label) .'</a><small id="numeroSiguiente" class="numeroPaginaFondo">'.$nextpage.'</small>';
}
}

Así es como se ha quedado la función get_previous_posts_link en /raiz_wp/wp_includes/link_template.php
function get_previous_posts_link( $label = '« Previous Page' ) {
global $paged;
if ( !is_single() && $paged > 1 ) {
$paginaanterior = intval($paged) - 1;
$attr = apply_filters( 'previous_posts_link_attributes', '' );
return '<small id="numeroAnterior" class="numeroPaginaFondo">'.$paginaanterior.'</small><a href="' . previous_posts( false ) . "\" $attr title=\"Ir a la página $paginaanterior\">". preg_replace( '/&([^#])(?![a-z]{1,8};)/', '&$1', $label ) .'</a>';
}
}

y en el CSS algo como
.paginador .numeroPaginaFondo { font-weight:bold; display:inline; position:absolute; top:-55px; font-size:102px; color:#eed;z-index:-1;}
.paginador .numeroPaginaFondo#numeroAnterior {right:0px;}
.paginador .numeroPaginaFondo#numeroSiguiente {left:0px;}

Creo que queda más bonico del tó que unicamente el enlace del texto.